”

“我没有看见蜘蛛。我希望有钱的话，把洗手间的油毡换一换。”

她朝天上瞅了瞅。天很蓝，一丝云彩也没有。“他们说要是你杀死一只蜘蛛，天就会下雨。你没有杀死它吧？”

“没有，”贝弗莉回答“我没杀死它。”

母亲又回过头，嘴巴抿成了一条线。“你肯定爸爸昨晚没有发火吗？”

“没有！”

“贝弗莉，他动你了吗？”

“什么？”贝弗莉满是困惑地看着母亲。上帝！他天天都打我。

“我没有——”

“没事了。”爱尔弗里达说。“别忘了倒垃圾。要是窗户上有污迹的话，爸爸不会放过你的。”

“我不会忘记的。”贝弗莉的耳边仍然回响着父亲的那句话：“我很担心。”

爱尔弗里达走了。贝弗莉又跑到自己的房间，看着她走过拐角，从视野里消失——就像她看父亲那样。然后她拿了水桶，洗涤液，又从水槽底下拿了几块破布，走到起居室开始擦玻璃。整个公寓里太寂静了。每次听到地板上的吱吱声或者关门声，她就会跳起来。当听到博顿家的马桶冲水的时候，她差点尖叫起来。

她不时地朝紧闭房门的洗手间看。

最后她走到那里，把门技开，向里面看去。母亲今天早上已经打扫过了。水盆上的大部分血迹已经不见了，但是仍有一些残留在上面。镜子上、墙上也有不少。

贝弗莉看着镜子里自己苍白的脸，突然觉得自己的脸好像在流血。她随即又想：“我该怎么办？我疯了吗？是我的幻觉吗？”

突然间下水道发出一阵吃吃的笑声。

贝弗莉尖叫一声，甩上了房门。5分钟之后，她又开始擦窗户。

她的手仍然科动得那么厉害，险些把洗涤液的瓶子掉到地上。

5

就在那天下午，贝弗莉锁上房门，把钥匙塞进裤子口袋里，走了出去。她刚拐进连接梅恩大街和中心大街的理查德小巷，就遇见了班恩、艾迪，还有一个叫布雷德利的男孩正蹲在地上玩掷硬币的游戏。

“你好，贝弗莉！”艾迪叫着“看完电影做噩梦了吗？”

“没有。”贝弗莉蹲下身来看他们玩。“你是怎么知道的？”

“‘干草堆’告我的。”艾迪说着，朝班恩翘起大拇指。班思的脸刷地一下变红了。

“什么电影？”布雷德利问。现在贝弗莉认出了他。一周以前他曾经和比尔邻邦一块去过班伦。他们还一起在班戈上过演讲课。在她的心目中，贝弗莉总觉得布雷德利没有班恩和艾迪那么重要。

“和人一样的动物。”说着，贝弗莉挪到了班恩和艾迪中间。“你们玩的是掷硬币吗？”

“没错。”班恩看了她一眼，目光又躲到了别处。

“谁赢了？”

“艾迪，”班恩说道“艾迪玩得真棒。”

她看着艾迪。他表情神圣地在衬衣上摩擦着自己的指甲，然后咯咯地笑了。

“我能玩吗？”

“好的，”艾迪说“有几分钱？”

贝弗莉从口袋里摸索着，掏出了3分钱。

“我的天，你怎么敢从家里拿出这么大的一笔巨款，”疗艾迪开玩笑道“简直把我吓坏了。”

班思和布雷德利都笑起来。

“女孩子也能勇敢起来。”贝弗莉表情庄重地说。过了一会儿，大伙都笑了起来。

贝弗莉很有天才。5分钟之后，她就赢了2角4分。她只输了一轮。

“女孩子骗人！”布雷德利叫了起来。他的脸上流露出厌恶的表情，站起身要走，一边愤怒地看着贝弗莉。“女孩子不能——”

班恩一下子跳了起来。“收回去！”布雷德利张着嘴看着班思。“什么？”

“收回你说的话！她没骗人！”

布雷德利挨个看着他们，从班思到艾迪又到贝弗莉。她还在地上跪着。然后他又看着班恩说：“你是不是要给这个臭丫头出气，傻小子？”

“当然。”班思的脸上流露出可怕的笑容。布雷德利吃了一惊，慢慢地向后退着。

“好，你们串通好了捉弄我。”布雷德利又向后退了一步。他的声音颤抖着，眼泪就要流出来了。“统统都是骗子！”

“你收回对贝弗莉所说的话。”班恩又说。

“别管了，班恩。”贝弗莉把那只满是硬币的手伸到布雷德利面前。“把你的拿走。我不愿意跟小气鬼玩。”

充满屈辱的泪水从布雷德利的眼睛湿了出来。他一把打掉了贝弗莉手上的硬币，顺着理查德小巷朝中。已大街跑去。其余的人都张开嘴看着他。等跑到一个他觉得比较完全的地方，布雷德利回头叫了起来：“你是个小坏蛋！骗子！骗子！你妈是个妓女厂贝弗莉惊呆了。班恩冲出来，向布雷德利追了过去。但是就要追上的时候，他被一个空箱子绊倒了。布雷德利跑得无影无踪。班恩回过头来，看着贝弗莉。那个字眼把